L’Hotel che ci ha ospitati è stato il Tratterhof a Maranza, un albergo bellissimo dove ogni persona viene trattata come un principe, dalla famiglia Gruber e il loro team! Noi abbiamo soggiornato nella parte nuova dell’hotel dove la nuovissima SPA Monte Silva è talmente bella da lasciarti senza fiato. Ma non sono solo gli adulti ad avere dei privilegi di benessere, perché il Tratterhof ha anche una piccola Spa per i loro piccoli ospiti. La cucina è incentrata su piatti tradizionali altoatesini e piatti mediterranei raffinati, gustosi e molto buoni.

Sabato

Il sabato mattina siamo stati accompagnati da Karolin, responsabile PR e Marketing dell’area di Rio Pusteria (che poi è stata tutti i due giorni con noi), alla scoperta del doppio comprensorio sciistico Gitschberg -Jochtal.  Noi siamo stati nelle piste di Gitschberg e abbiamo percorso la pista blu e la nuova pista rossa Wastl Huber, salendo spesso nella nuova cabinovia Ski Express. Ginevra è stata seguita per un paio d’ore dallo skiguide Lorenzo che l’ha aiutata a scendere dalle piste, nel modo più corretto possibile. Nella parte del Jochtal c’è una nuovissima pista per bambini e famiglie: la Gimmy Fun Ride, adatta a gli adulti e ai bambini che hanno ancora poca confidenza con gli sci. Il pranzo ha segnato un incontro molto atteso da Ginevra. Arrivati alla baita Gitschhutte dove abbiamo pranzato, ci ha raggiunti il Cavaliere: un personaggio vestito elegante che scia tutto il giorno da queste parti, per proteggere le famiglie e i loro bambini. Questo personaggio è pronto a soccorrere chi ne ha bisogno e a rispondere ad ogni domanda, che riguarda il comprensorio. Il cavaliere, che di nome si chiama Tiziano è un ragazzo che oltre a saper svariate lingue, ha girato il mondo e ci ha allietato il pranzo con i suoi racconti, avventurosi ed entusiasmanti. A fine pranzo ci ha fatto salire su un vero gatto delle nevi, spiegandoci come funziona!

Domenica

Alle ore 10.30 nel nostro Hotel è passata una carrozza! Ad attenderci il suo cocchiere Walter e i suoi due cavalli: Fausto ed Elisa. Dopo esserci accomodati, Walter ci ha portati a fare un giro di circa un’ora. Siamo stati in Valle Altafossa per poi entrare dentro ad un percorso in un bosco innevato, che ci ha riportati a Maranza per poi lasciarci sotto la cabinovia, dove Karolin ci stava attendendo per risalire sul Gitschberg. Era il momento di vivere una nuova avventura!  Il Cavaliere si è aggiunto a noi ancora una volta, per andare a percorrere il Brimi Winter Run, la pista di slittino che è stata aperta nell’inverno tra il 2017/18 con una lunghezza di 7 KM. Per noi, che non eravamo mai saliti su uno slittino e tanto meno scesi da una pista, è stato molto importante, per prima cosa conoscere le regole che vanno assolutamente rispettate, per la sicurezza di adulti e bambini che decidono di svolgere un’attività così divertente.

Regole:

1. Rispetto per gli altri slittini.
2. Scendere con una velocità controllata.
3. Rispettare traiettoria e incroci.
4. Il sorpasso da uno slittino all’altro deve essere sempre fatto solo, con una buona visibilità
5. Sosta: sempre a fianco della pista
6. Salita e discesa: è vietato scendere con gli sci nella pista dello slittino.
7. Rispettare la segnaletica.
8. Equipaggiamento: scarponi adatti (con un buon profilo) e tuta da sci.
9. Caduta: aiutare chi è caduto e liberare lo slittino dalla pista
10. Obbligo del casco sia per adulti che per i bambini.

Dopo averci preso un po’ la mano, devo dire che ci siamo tanto tanto divertiti! Ovviamente è importantissimo ricordare, che con lo slittino, si deve slittare solo nella sua apposita pista. In seguito a tutte questa attività era nuovamente ora di pranzo. Abbiamo deciso così di fermarci a metà pista degli slittini, nella baita di Pichlerhutte, famosa per i suoi piatti e il panorama sulle Dolomiti, la Valle Isarco e la Val Pusteria. Sono stati tre giorni molto belli e intensi, come quelli che amiamo noi. Una vacanza a misura di ogni famiglia con bambini e per chi ha bisogno di staccare un po’la spina e di respirare aria buona, per ritrovare l’energia che manca, in un luogo tranquillo e molto accogliente.

English
Last weekend we were invited to Rio Pusteria, in South Tyrol to discover the various activities that can be done in the mountains, in those parts.
I am familiar with Trentino-Alto Adige and I already knew that my family and I would spend three days of wellness, good food and fun. The district of Rio Pusteria has not betrayed our expectations even this time!What struck me immediately was the peaceful and blessed climate that I remembered to find in the mountains, only when I was a child. The times, the ways and the philosophy in this part of Italy is certainly more peaceful compared to many other places where we have been guests on holiday.
The Hotel that hosted us was the Tratterhof in Maranza, a beautiful hotel where every person is treated like a prince, by the Gruber family and their team!
We stayed in the new part of the hotel where the brand-new SPA Monte Silva is so beautiful that it leaves you breathless. But it’s not just adults who have wellness privileges, because the Tratterhof also has a small spa for their younger guests. The cuisine is based on traditional South Tyrolean dishes and refined, tasty and very good Mediterranean dishes.

Saturday

On Saturday morning we were accompanied by Karolin, responsible for PR and Marketing of the Rio Pusteria area (which was then two days with us), to discover the double ski area Gitschberg-Jochtal.
We have been in the Gitschberg slopes and we have traveled the blue track and the new red Wastl Huber track, often climbing into the new Ski Express gondola.
Ginevra was followed for a couple of hours by the skiguide Lorenzo who helped her get off the slopes, in the most correct possible way.
In the part of the Jochtal there is a brand-new track for children and families: the Gimmy Fun Ride, suitable for adults and children who still have little confidence in skiing. Lunch marked a much awaited meeting from Ginevra. When we arrived at the Gitschhutte hut where we had lunch, the Knight joined us: an elegantly dressed figure who skis all day around here, to protect families and their children. This character is ready to help those in need and to answer every question, which concerns the district. The knight, whose name is Tiziano, is a boy who, besides knowing several languages, has traveled the world and cheered us up with his stories, adventurous and exciting. At the end of lunch, he made us get on a real snowmobile, explaining how it works!

Sunday

At 10:30 am a carriage has passed in our Hotel!  Waiting for his coachman Walter and his two horses: Fausto and Elisa. After sitting down, Walter took us for about an hour. We were in Valle Altafossa and then entered into a path in a snowy forest, which brought us back to Maranza and then leave us under the gondola, where Karolin was waiting for us to go back up the Gitschberg. It was time to experience a new adventure! The Knight has been added to us once again, to go on the Brimi Winter Run, the toboggan run which was opened in the winter between 2017/18 with a length of 7 KM.
For us, that we had never climbed on a sledging slope and even less off a track, it was very important, first of all to know the rules that must be absolutely respected, for the safety of adults and children who decide to carry out an activity like this funny.

Rules:

1. Respect for other toboggans.2. Get off at a controlled speed.3. Respect trajectory and intersections.4. Overtaking from one toboggan to another must always be done alone, with good visibility5. Stop: always next to the track6. Ascent and descent: it is forbidden to go skiing on the toboggan run.7. Respect the signs.8. Equipment: suitable boots (with a good profile) and ski suit.9. Fall: help those who have fallen and free the sled from the track10. Helmet obligation for both adults and children.
After taking a little ‘hand, I must say that we have so much fun! Obviously, it is important to remember, that with the sledging, you must only slip in its appropriate track.
After all this activity it was time for lunch again. So we decided to stop at the half-toboggan track, in the Pichlerhutte hut, famous for its dishes and the panorama of the Dolomites, the Valle Isarco and the Val Pusteria. They were three very beautiful and intense days, like the ones we love.
A holiday suitable for every family with children and for those who need to take a break from the thorns and breathe fresh air, to regain the energy that is lacking, in a quiet and very welcoming place.

Questa estate e chi mi segue lo sa bene, Nicola ed io con Ginevra al seguito ed alcuni amici abbiamo percorso in bicicletta la Melles-Merano. Sono anni che andiamo in vacanza a rilassarci in Alto Adige e anche se ormai siamo di casa e conosciamo il posto perfettamente, torniamo ogni volta pensando di non aver sbagliato nella nostra scelta.

Ragazzi, se decidete di andare a Merano non sbagliate mai! Offre infinità possibilità di alloggio e se amate le Spa, questo è il luogo perfetto. Quando siamo a Merano le nostre giornate sono ricche di movimento: passeggiate in città, in bicicletta, in mezzo ai boschi sino ai vari rifugi dove mangiamo, mangiamo molto. L’estate scorsa abbiamo deciso di noleggiare delle biciclette e percorrere la Melles-Merano, un totale di 60 km di cui abbiamo deciso di percorrere i primi 30 km. Da Merano abbiamo preso il treno della Val Venosta che in un’ora e mezza ci ha portato a Melles. In stazione abbiamo noleggiato le biciclette che poi si possono lasciare in qualsiasi altra stazione che fornisce questo servizio. Caschetto in testa e via, da Melles siamo partiti intorno alle 10 del mattino e con calma siamo scesi sino a Glorenza per fare colazione e un giretto per il paese, un vero gioiello del Tirolo con le sue mura millenarie e le case dalle facciate gotiche.Nel 1291 fu tra i primi ad avere il diritto di effettuare il mercato nella sua piazza. Abbiamo poi proseguito verso Lasa, famoso per le sue cave di marmo. Abbiamo consumato un pranzo al sacco usufruendo dei ristori lungo il percorso. Alle 14 abbiamo lasciato le bici e ripreso il treno per Merano.  Per il ponte di Ognissanti , abbiamo deciso di tornare a Merano e considerata la calda temperatura di questo nostro autunno,quale buona occasione per concludere la nostra gita e percorrere i 30 km rimanenti ? Con il treno siamo tornati a Lasa e tra i colori gialli e rossi delle foglie degli alberi abbiamo percorso gli ultimi km arrivando in quattro ore a Merano. Il percorso da fare con la famiglia è fattibilissimo e soprattutto  rilassante. La prima parte del percorso è per lo più in mezzo ai boschi, mentre la seconda è più aperta e il fiume Passirio rimane sempre accanto alla pista ciclabile, che si perde in mezzo al profumo dei meli e dei fiori, in un contesto quasi magico. Per Ginevra, in bici con il papà, è stata una bellissima esperienza.

This summer and who follows me knows well, Nicola and I with Ginevra in tow and a few friends have traveled by bicycle the Melles-Merano. For years we go on vacation to relax in South Tyrol and even though we are at home and know the place well, we come back every time thinking he was wrong in our choice. Guys, if you decide to go to Merano never wrong! It offers infinite possibilities for accommodation and if you love the Spa, this is the perfect place. When we are in Merano our days are full of movement: walking in the city, cycling, in the woods up to the various shelters where we eat, we eat a lot. Last summer we decided to rent bikes and take the Melles-Merano, a total of 60 km of which we decided to run the first 30 km. From Merano we took the Val Venosta train in an hour and a half brought us to Melles. At the station we rented bikes that provides this service. Helmet on his head and away from Melles we left around 10 am and we went down quietly up to Glorenza to have breakfast and a walk around the town, a real gem of Tyrol with its ancient walls and gothic house facades. in 1291 he was among the first to have the right to make the market in its main square. We then continued on to Laas, famous for its marble quarries. We ate a picnic lunch by taking advantage of refreshments along the route. At 14 we left the bikes and taken the train to Merano. For the bridge All Saints, we decided to return to Merano and considered the hottest temperature of this our autumn as a good chance to end our tour and travel the 30 km remaining? With the train we came Lasa and between the red and yellow colors of the leaves of the trees we drove the last kilometers in four hours arriving in Merano. The path to do with family is fattibilissimo and especially relaxing. The first part of the trail is mostly in the woods, while the second is more open and the Passer river is always next to the bike path, which is lost amid the scent of apple trees and flowers, in an almost magical context. it was a wonderful experience for Geneva, bike with dad.

figli?

Happy Thursday…I am always on a rush…what about you? Let’s just take a break together and relax a little bit! I would like to tell you were I went last Sunday…I have been invited to the Children and Family Fair in my city, Vicenza, dedicated to the whole family! I went there with my mother-in-law, sister-in-law, brother-in-law, my little nephew and obviously with Ginevra! What about Nicola? Well, let’s just say he has some sorts of allergy to this kind of things, he stayed home watching the soccer game (how surprising!). Instead, we dipped in this magical world, which lasted for the entire weekend. We decided to go on Sunday, at lunch time, just to make sure it was not too crowded, as I had to shoot some pictures and it would have been impossible to do so with too many people! But, even though it was the very first edition, the Children and Family Fair had an unexpected success and it was full of people all day long, even on Sunday, on lunch time! I didn’t exactly know what to expect but I had a great impression, first of all because the fairground was huge and there were so many different little areas, each one dedicated to something different: they had the play area, sport, music, store exhibiting their products, several family communities, many activities for children, which Edoardo and Ginevra had so much fun doing, and they also had the drawing area set up, nothing was left out! You know, there’s one thing I do when I am surrounded by people and it is looking at other parents, carrying their children on their shoulders, holding their hands or pushing the strollers. I observe them, I observe those parents who are busy chasing after their kids, and what I see in their eyes is exactly the same happiness and tiredness that I find in mine…this fair has was mostly thought for parents like me, who are constantly seeking for the best for their children. And even if this might be hard sometimes, we do it from our hearts, because we would do anything for our little ones! I will be back to you soon, hugs.