Buongiorno…. Allora pronti per il Natale? Noi lo siamo, Ginevra mi dice spesso che ha paura di Babbo Natale e che non vuole offrirgli il latte quando arriverà: “Mamma il latte è mio !”. Sapete era molto tempo che io non vivo questo clima così profondamente… ma grazie alla mia bimba e al suo entusiasmo le cose dentro di me sono tornate come un tempo, è come se avessi riscoperto la magia del Natale, mi sono  domandata spesso ultimamente: “Ma quando è che noi adulti perdiamo per strada quella sensazione magica del Natale? Non dovremmo mai dimenticarci di sentirci così… di sentire questa festa così tanto cara a noi nei primi anni di vita, ma che con il tempo poi diventa crescendo un’abitudine legata solo al commercio… Ginevra mi ha fatto ricordare che c’è qualcosa di più… Questo è quello che vi auguro per questo Natale 2014, che troviate o ritroviate dentro di voi quel qualcosa in più… Il Natale forse non è solo un “prodotto” commerciale o una credenza religiosa, il Natale è un momento di riflessione…. Vi lascio con una frase che mi disse mio padre 15 anni fa, il mio papà era un uomo d’affari importante… uno di quelli che manovravano tante cose… queste le sue parole:  “Nicole, tu hai una fortuna incredibile, voi tutti avete una fortuna incredibile oggi, ed è quella di potervi fermare a riflettere! Magari avessi avuto io il tempo per farlo!”. Ogni tanto penso che forse se, se lo fosse preso quel tempo per riflettere, forse lui sarebbe ancora con noi oggi…anzi ne sono convinta!  Buon Natale a tutti voi cari miei lettori e alle vostre famiglie !

Good morning… so, are you all ready for Christmas? We surely are. Ginevra often tells me that she is scared of Santa Claus and that she doesn’t want to leave some milk and cookies for him: “Mom, milk is mine!”. It has been a long time since I last felt this atmosphere so deeply like I do this year…but thanks to my little girl and her enthusiasm, feelings have returned inside me like when I was a child. It’s like I found the magic of Christmas again. Lately I have been wondering a lot when exactly happens that adults loose the Christmas magic along the way? We should never forget to feel like this…to feel this celebration of which we are so fond in the first years of our life but that becomes nothing but a commercial habit over the years… Ginevra reminded me that there’s actually more than that…and this is what I wish to all of you for this Christmas 2014: I wish you to find that little more inside of you. Perhaps Christmas is not just a commercial matter or a religious practice: Christmas is a moment of reflection. I want to share with you some words my dad told me 15 years ago. My dad was an important business man, one of those men who handle a lot of stuff. Here is what he said to me: “Nicole, you are incredibly lucky, all of you are incredibly lucky nowadays: you have the luck to be able to stop and think! I wish I had time to do so!”. Every now and then I think that maybe, if he actually made time to think, he could still be with us now…in fact, I know so! Merry Christmas to all of you my dear reads and to all of your families